「MASASHI to Ongaku to Neko」, traduzione in italiano dal 20.10.2011

Versailles MASASHIオフィシャルブログ「MASASHIと音楽と猫」
Versailles MASASHI official Blog 「MASASHI to Ongaku to Neko」

Banchetto al Castello
~ 20 oct 2011

Buonasera.

Ho fatto diverse cose da stamattina presto~.

Vivo intensamente dopo essere ritornato in Giappone♪
Evviva! Jet lag♪
Evviva! Parole giapponesi♪
Evviva! Cibo giapponese♪

Dopo un mese, ho guidato la mia macchina fino a Tokyo,
è stato divertente♪
Evviva! Tenere la sinistra♪


Bene,
Mi spiace di avervi fatto aspettare.
Scriverò del live allo Château de la Charbonniere ad Orleans↓

Prima siamo arrivati ad Orleans la sera prima del live,
e abbiamo dato un'occhiata a questo↓



↑
Era bellissimo ed ero emozionato.



↑
Questa è la sihouette di T che ci ha aiutato durante il tour europeo.
Anche lui era eccitato.


E in quel giorno.





↑
L'atmosfera diurna era diversa da quella notturna. Era comunque bello♪

Il nostro camerino era nello Château. Mi sembrava di essere un nobile♪



↑
La mia chitarra e quella di TERU kun.

E,


↑
la mia silhouette e quella di TERU kun.

La nostra intesa è migliorata durante questo tour♪



↑
Fiori adorabili che abbiamo ricevuto dai fans.



↑
Nel corso delle prove faceva un po' caldo perchè batteva il sole,
ma dopo il tramonto ha iniziato a far freddo.

il mio respiro era un po' bianco ε=(｡・д・｡)

Eravamo pronti↓ e lo spettacolo è iniziato.


Evviva! Metabolismo♪ Sudavo nonostante la bassa temperatura
No,
il pubblico mi ha surriscaldato.

Il live è stato grande. Penso sia stato degno di un gran finale.

C'erano così tante persone nonostante il freddo. Era una bella visione.


Apprezzo quelli che sono venuti al tour europeo,
e che ci hanno supportato dal Giappone o da lontano♪


↑
Dopo il live abbiamo brindato per Bliss,gli incaricati delle luci♪ (non son riuscita a tradurre meglio ^^; )

Il tour europeo è stato molto lungo, ma molto intenso,
ricco e meraviglioso

L'altro lungo tour in Sud America inizierà tra due settimane.
Mi impegnerò per poter vedere nuove scene meravigliose.

E,
il V-ROCK FESTIVAL '11 sta arrivando.

E' un grande evento.
Sono impaziende di esibimi in Giappone dopo tanto tempo♪

Farò del mio meglio～

Ho alcune foto scattate in Europa e altro,
scriverò presto.


Originale: QUI

Edited by ~Shirahime - 23/10/2011, 14:20

Supplemento
~ 21 oct 2011


Buonasera.
Questa entry può essere vista solo dai followers di Ameba.

Vi mostrerò alcune foto di Parigi.

Prima di questo però, come TERU-kun ha già scritto sul suo blog,
c'era l'evento "Celebrity Escort", che si è tenuto il giorno dopo il live ad Orleans ed è un segreto,
tra noi e chi ha partecipato all'evento o(･_･= ･_･)o

Per questo,
vi mostrerò alcune foto scattate a Parigi.

IMG
IMG
↑
La mattina dopo il live,
ho camminato per Parigi

Città d'alta classe.

IMG
IMG
↑
Notre-Dame.
Sono rimasto molto colpito~.

IMG
↑
la facciata di Notre-Dame.

IMG
↑
Il retro della chiesa di Notre-Dame.
Anche questo era bello.

Quando mi sono voltato↓
IMG
IMG

Ancora bello.


Ho fatto pausa per il pranzo.

IMG
↑
alla Carbonara
Sono rimasto sorpreso da quanto fosse buona♪
Sasakawa-san che vive in Francia, ha cercato buoni ristoranti,
e ci ha portato in uno che era fantastico.
Evviva! Sasakawa-san♪

IMG
IMG
↑
E,
l'abbiamo già visitata l'anno scorso,
la Tour Eiffel.

Questa volta ci siamo solo passati.

IMG
IMG
IMG

Poi,
Château de Versailles
questo era d'obbligo per noi.

Dopo il tramonto.

IMG
IMG
IMG
↑
Abbiamo organizzato l'incontro con le persone che ci hanno aiutato durante il Tour Europeo al Palazzo Garnier.

IMG
↑
TERU-kun e Paul-san che ci ha aiutato in ogni world tour.
Gli sono grato perchè ci ha aiutato tantissimo in questo tour.
E lo amo tantissimo♪ (nb: ok...non interpretate male u.u)

IMG
↑
E,
Questo è T che ci aiuta in ogni tour europeo.
Ringrazio anche lui perchè lui e Paul-san hanno realizzato il live allo château.


Poi abbiamo cenato.

IMG
IMG

Questa è una bistecca
fantastica.
Era deliziosa,
vino rosso... che ho sempre chiamato "rosso"♪ (nb: anche questa è una traduzione un po' alla cavolo >_>)

Dopo la cena siamo tornati all'hotel, abbiamo dormito un po' e poi siamo ripartiti per il Giappone.

E' tutto.
E' stato un tour europeo davvero lungo.


Originale: QUI
PS. dato che MASASHI ha deciso di condividere solo coi followers, ho ritenuto opportuno non condividere qui le foto u.u

Edited by ~Shirahime - 23/10/2011, 14:21

Prove Audio
~ 22 oct 2011






Buonasera.

Abbiamo fatto le prove.

Siamo tutti carichi per il live in Giappone dopo tanto tempo.

Godiamocela♪



↑
Piisuke sta bene,
E' sulla felpa del tour europeo. E' come un europeo ┐(￣ヘ￣）┌


E questo è stato annunciato sull'Official Web site↓

Versailles World Tour 2012-Holy Grail-
Grand Final ~ Chateau de Versailles ~

Data della Performance: 12 febbraio 2012 (Dom)
Venue: Shibuya Public Hall
Prezzo biglietto: ¥ 5250 il giorno del live - ¥ 4725 prevendita
Inizio prevendite biglietti: 17 dicembre 2011(Sab)

Contatti: DISK GARAGE 03-5436-9600


Noi siamo ancora in tour,
ma il concerto al Shibuya public hall è il Gran Finale.

Non vedo l'ora di suonare lì.

Per favore venite a godervi le canzoni di "Holy Grail", persone da tutto il mondo e noi Versailles siamo cresciuti in questo tour di sei mesi.

Bene,
mi faccio un drink e vado a letto.



Originale: QUI

A Saitama
~ 24 oct 2011




Buonasera.
Mi spiace scrivere ad ore così tarde.

Proprio ieri,
abbiamo suonato V-ROCK FESTIVAL'11 alla Saitama Super Arena.

Non mi ero esibito in Giappone per tanto tempo,
il luogo era davvero molto spazioso,
Ho dato tutto me stesso nel live~.

Non abbiamo potuto fare prove prima del live,
ero un po' nervoso,
ma le grida del pubblico mi hanno dato la carica, mi sono goduto davvero lo spettacolo♪ (non è traduzione letterale ^^; )

Grazie per essere venuti♪

Andremo in America Latina,
non posso vedere i fan giapponesi per un po',
non vedo l'ora di rincontrarvi presto~.

Mi riposerò come si deve tra poco.



Originale: QUI

Nagoya Osaka
~ 26 oct 2011



Buonasera.

Vi fornisco alcune informazioni~↓

▼ i Versailles suoneranno ad Osaka e Nagoya！▼

Versailles World Tour 2012　dal 24 ottobre, i pre ordini per i membri del fan club inizieranno!

Versailles World Tour 2012-Holy Grail-
Gran Finale -Chateau de Versailles-

12 febbraio 2012
[locale] Shibuya Public Hall
(info su orari, prezzi ecc.)

-Versailles World Tour 2012-Holy Grail-Reincarnation-

Concerto ad Osaka
3 Gennaio 2012
[locale] Umeda AKASO
(info su orari, prezzi ecc.)

Concerto a Nagoya
January 6, 2012
[locale] Nagoya Bottom Line
(info su orari, prezzi ecc.)

Pertanto,
ci esibiremo anche ad Osaka e Nagoya prima del Shibuya Public Hall.

Non vedo l'ora di esibirmi là~.

Voglio passare un meraviglioso inizio d'anno con voi (　・д・)/

Vi aspetto♪




Originale: QUI

Novembre
~ 01 nov 2011



Buonasera,
è da tanto che non ci si sente

Anche Piisuke riappare dopo tanto

Ho avuto molto da fare in questi giorni,
oggi abbiamo fatto le prove.

E,
all'improvviso mi sono accorto che è iniziato novembre.
Secondo me è una bella stagione ed un buon clima in Giappone.

Ma,
è quasi ora del tour in America Latina


Com'è ora il tempo in Sud America?
Penso che vari da Paese a Paese
Ho problemi a scegliere quali vestiti portare ┐(￣ヘ￣）┌

Sono stato colto alla sprovvista, non mi aspettavo che in Europa facesse così freddo(　 ﾟ ▽ ﾟ ; )

Beh,
meglio il freddo del caldo~

Mi ricordo che quando sono stato in America Latina a giugno, l'anno scorso, faceva caldo...

Tornando al dunque,
mi sto preparando per il tour e facendo diverse cose prima di partire per l'America Latina

Ad ogni modo,
non ho molto tempo,
mi prenderò qualcosa di rosso.






Originale: QUI

Spirito guardiano
~ 02 nov 2011



Buonasera


Oggi c'è stato sole e bel tempo a Tokyo~
Ho camminato molto, è stato piacevole♪

Sembra che la parte ovest del Giappone sia stata calda

Ho avuto informazioni sull'America Latina da molti,
varia a seconda del Paese, ma sembra faccia freddo la notte.


belle notizie♪


E,↑ questo è Piisuke, il mio spirito guardiano, all'ingresso


Quando torno a casa,
mi viene incontro se è sveglio ♪

E' bello avere qualcuno che ti da il bentornato ♪

Dato che non lo vedrò per un po',
trascorro il maggior tempo possibile con Piisuke mentre faccio varie cose.

Prima di andare in Sud America,
ho molto da fare,
devo prepararmi per la trasferta quando ne ho il tempo.

Nel tour dell'anno scorso ci sono volute 30 ore per arrivare in Brasile, sono preoccupato per il mal di schiena (´□｀｡)

Ci è voluta circa mezza giornata per arrivare in Europa~
porto qualche libro da leggere durante gli spostamenti, ma tra poco finirò di leggerli
E' difficile per me percorrere lunghe distanze nei tour oltreoceano (_ _。)

Ora, tutti quanti!

Per favore consigliatemi qualcosa da fare o libri da leggere durante il lungo volo per passare il tempo~.

Beh,
faremo presto le prove e così via,
andrò a letto dopo aver suonato il basso.

E,
sarei molto felice se foste liberi il 23 dicembre~o(･_･= ･_･)o





Vi dirò di più presto♪



Originale: QUI

Preparativi per la partenza
~ 04 nov 2011



Buonasera

Domani partiremo per il Sud America per cui ora sono molto impegnato.



↑
In questi giorni Piisuke ha appoggiato la sua testa sulle mie braccia come potete vedere in questa foto♪
ha gli occhi appena aperti~


Però,
da oggi non lo vedrò per un po'

mi sento triste
mi sento solo
qualcosa di simile [letteralmente: in qualche modo]

Pazienza Pazienza (　・д・)/

Da domani sarò all'estero per almeno 3 settimane,
il cibo giapponese non sarà di casa,
ma a volte ricevo sushi. Sono felice. [prendetela così per buona ^^;]

Devo preparare e bere cocktail fin quando possibile con STRONG ZERO DOUBLE LEMON , perchè non la posso bere in Sud America.

Ma prima devo finire di preparare gli strumenti musicali per il viaggio,
devo finire i preparativi ( °д°).

E,
grazie a tutti per avermi consigliato come passare il tempo, diversi bellii e meritevoli libri e giochi e così via~ ♪
Ho scoperto gli hobby di ognuno ed è stato utile~
Grazie♪

Purtroppo non ho la PSP o la DS, così ho comprato libri
Poi ho trasferito canzoni sull'iPhone e scaricato diverse applicazioni per l'iPhone~




Originale: QUI

Decollo
~ 05 nov 2011



Buongiorno!



Stiamo per partire per l'America Latina♪



Aggiornerò se avrò la connessione Wi-Fi (｀_´)ゞ


Originale: QUI

Scalo
~ 05 nov 2011




Buonasera.

Adesso ho fatto scalo all'aeroporto di Washington D.C.(￣^￣)ゞ

Sono le 12:30 passate.

Quindi,
ho un po' di tempo prima di partire per il Messico, mi sto facendo un drink♪

Il Messico è lontano
comunque quando sono tornato in Giappone dal Messico l'anno scorso, non mi era sembrato così lontano

Adesso,
aggiornerò



Originale: QUI

Edited by ~Shirahime - 7/11/2011, 13:55

L'arrivo
~ 05 nov 2011




Buonasera (scritto, come al solito, "oban desu").
Konnichiwa per i giapponesi♪

Dopo tanto siamo arrivati a Città del Messico (￣^￣)ゞ
Adesso è ancora la notte del 5 novembre

Sono passate circa 30 ore da quando ho lasciato casa,
sono davvero stanco.

Andrò a letto presto.






Originale: QUI

Sistemazione
~ 05 nov 2011




Ho appena finito di cenare con gli altri membri, lo staff e il team locale


qui in Messico mi hanno dato una Corona (birra)
e inoltre un'enorme bistecca↓
mentre si condivideva varie pietanze messicane, ho bevuto un bicchiere




Poi,
ho finito di sistemarmi.

Ho fatto il pieno di energia,
dormirò bene (｀_´)ゞ



Originale: QUI

Il primo giorno
~ 07 nov 2011


Buonasera

Siamo tornati in hotel alle 2.30 passate, la prima data del tour sudamericano in Messico è appena terminata, senza problemi.

che stanchezza!ヽ(´o｀；

Ciò che segue riguarda il live di oggi↓





Dato che c'è stato un live qui anche l'anno scorso nel tour in Sud America, ho ricordato con nostalgia

↑
Si stava bene all'aperto, fuori dal camerino, assieme alla mia chitarra e a quella di TERU♪







il locale essendo grande dava l'impressione di piena libertà (=spazioso???)♪







La voce dei messicani è stupefacente

Ero come avvolto da un suono travolgente, [credo che intendesse pure la musica dei Versailles coperta dal suono]
ma è stata una bella e calorosa sensazione♪


Anche dopo il live, al Meet&Greet, ho sentito appieno il calore di tutti


il primo giorno è andato così.


Bevo una Corona(birra) e poi vado a letto.



Originale: QUI

Edited by ~Shirahime - 7/11/2011, 16:48

A passeggio
~ 07 nov 2011


Ciao! [scritto こんにちwa~ f^^; ]

Sono circa le 19 in Messico,
da mezzogiorno stiamo passeggiando per la città

Faccio una pausa con un drink

Ho trovato linea Wi-Fi quindi aggiorno il blog

Avendo già girato qui l'anno scorso,
potrebbero esserci foto già simili↓












Questa è la Cattedrale Metropolitana di Città del Messico che abbiamo già visitato l'anno scorso
E' un bel posto




↑
Questo è un convenience store SEVEN ELEVEN.
Però,
è abbastanza diverso da quelli in Giappone (´Д` )




Questo è quanto, stiamo ancora girando.

Se avrò tempo, aggiornerò ancora




Originale: QUI

Edited by ~Shirahime - 21/11/2011, 11:10

Relax
~ 08 nov 2011

Buonasera.

Qui in Messico è mezzanotte e mezza del giorno 8.

Sono tornato in hotel e mi sento così rilassato (｀_´)ゞ

Abbiamo girato per Città del Messico, questo è il pranzo che abbiamo condiviso↓





tacos messicani.
erano buoni♪(´ε｀ )



Ho preso un bicchiere di birra,



un po' di zuppa calda,



qualcosa con un po' di demi-glace (una salsa di origine francese),



e una bistecca di cactus.
era una pietanza rara _φ(･_･

Erano squisiti




Poi ho preso la metro.




Era molto affollata e si viaggiava bruscamenteヽ(´o｀；

Però mi sono divertito♪(´ε｀ )

Poi siamo andati nell'unico Visual-kei store in Messico che Siva-san, che ci sta aiutando, gestisce,
e abbiamo trovato qualcosa dei vecchi tempi che mi riguardava.





Non avrei mai immaginato di trovare qualcosa di simile in Messicoヽ(´o｀；

Poi ho preso il bus,



ho fatto shopping sulla via del ritorno, sono tornato in hotel e mi sto facendo un drink.

Domani saremo in viaggio.
Finisco di bere senza esagerare, poi vado a letto (｡- _ -｡)


Originale: QUI

---

Primo atterraggio
~ 08 nov 2011　



Buonasera.

Siamo atterrati in Colombia per la prima volta♪(´ε｀ )

Sono le 22 passate.

E' un po' un peccato che stia piovendo.

Vado a dormire presto, dopo aver preparato tutto per domani.




Originale: QUI